Отличная новость!

Укажите Ваш email.

Хотите получить 5% скидку на первый заказ?

Узнать о всех услугах позвонив нам Узнать о всех услугах
8 (8332) 21-66-02
заказать звонок

Куда Вам позвонить?

Пожалуйста заполните поля

МЕНЮ

Переводчик для заказчика

     Иногда обратившись в типографию, Вы понимаете, что говорите с полиграфистом на разных языках. Чтобы мы с Вами без проблем понимали друг друга, предлагаем Вам полезные термины из жизни типографии. Этот переводчик не для того, чтобы Вы могли блеснуть умными терминами, а для того, чтобы Ваш заказ был более точным и Вы получили тот результат, который необходим Вам.

Формат бумаги


Международный стандарт на бумажные форматы, ISO 216, основан на метрической системе мер, и исходит от формата бумажного листа, имеющего площадь в 1 м² (Размер А0). Состоит из трёх серий форматов (с близкими размерами для одинаковых номеров):

Так же мы широко используем формат:

Наиболее широко известный формат стандарта ISO — формат A4. В России для технической документации (чертежи, схемы, тексты) стандартизованы форматы от A4 до A1 (с правилами складывания до A4 для хранения).

Формат А размер, мм Формат B размер, мм Формат C размер, мм SRA размер, в мм
A0 841×1189 B0 1000×1414 C0 1297x917 SRA0 900 × 1280
A1 594×841 B1 707×1000 C1 917x648 SRA1 640 × 900
A2 420×594 B2 500×707 C2 648x458 SRA2 450 × 640
A3 297×420 B3 353×500 C3 458x324 SRA3 320 × 450
A4 210×297 B4 250×353 C4 324x229 SRA4 225 × 320
A5 148×210 B5 176×250 C5 229x162

A6 105×148 B6 125×176 C6 162x114

A7 74×105 B7 88×125 C7 114x81

A8 52×74 B8 62×88 C8 57x81

A9 37×52 B9 44×62 C9 40x57

A10 26×37 B10 31×44 C10 28x40



CMYK. 4 основных цвета (при полноцветной печати), на которые делятся все изображения: Голубой (Cyan), Пурпурный (Magenta), Желтый (Yellow), Черный (Black) - СMYK.

RGB Цветовая модель, используемая при работе с изображениями на компьютере. Состоит из трех основных цветов – Red (красный), Green (зеленый), Blue (синий).

Авторское право. Исключительное право на воспроизведение, публикацию и продажу содержания и формы литературного, музыкального или художественного произведения. Распространяется также на рекламные идеи и разработки.  

Афиша. Вид печатной рекламы на бумаге или картоне. В отличие от плаката, Афиша является анонсом какого-либо грядущего события и расклеивается на улицах.  

Белизна бумаги. Оптическое свойство бумаги, зависящее от состава бумажной массы (содержание беленой целлюлозы, древесной массы, красителей, наполнителей и др. компонентов).  

Бескрасочное тиснение (блинт). Процесс получения рельефных изображений за счет деформаций бумаги (картона) или кожи под воздействием давления и нагревания.  

Бесшвейное скрепление. Скрепление листов или тетрадей в книжный блок клеем или механическими средствами: замками, зажимами, винтами и т.п., то есть без применения процессов шитья ниткой или проволокой.  

Биг. Прямолинейное углубление на картоне или обложечной бумаге, благодаря которому бумага легче сгибается, например, в буклетах, а переплетная крышка в книгах легче раскрывается.

Биговка. Предварительное нанесение на материал линий сгибов с помощью тупых ножей, которые вдавливают и уплотняют материал с частичным разрушением связей в волокнистых материалах. Осуществляется на специальных машинах. От фальцовки отличается несколько иной (более ярко выраженной) линией сгиба, а также возможностью осуществления данного процесса на более плотных материалах.

Бланк. Бумажный лист, как правило формата А4 и менее, содержащий элементы фирменного стиля или информацию постоянного характера (накладные, акты и т.п.). Бланк, как правило, предназначен для последующего заполнения.

Бланки самокопирующие. Несколько листов бумаги, изготовленных из специальной самокопирующей бумаги и скрепленных с одной стороны при помощи специального клея, позволяющего достаточно легко разделять листы. Используются при выписке счетов, накладных и др.

Блок. Комплект тетрадей или листов, скрепленных в корешке, обрезанный с трех сторон и подготовленный для брошюровки.

Брошюра. Это книжное издание объемом свыше 4, но не более 48 страниц, соединенных между собой при помощи скрепок. Как правило, брошюры рекламируют какие либо товары или услуги.

Брошюровка. Подбор и, при необходимости, скрепление разрозненных листов в "пакет" для получения готовой брошюры.

Буквица (Инициал). Первая буква текста, выполненная прописью, орнаментом или графикой.

Буклет (фолдер). Непериодическое листовое издание в виде одного листа печатного материала, сфальцованного в 2 и более сгибов так, что их читают или рассматривают, раскрывая как ширму. 

Бумага печатная, классификация. Группирование разных видов бумаг по следующим признакам:
1. по способу печати (типографская, офсетная, для глубокой печати и др.);
2. по виду печатной продукции (газетная, книжно-журнальная, иллюстрационная, картографическая и др.);
3. по товарному виду (листовая или рулонная);
4. по способу изготовления (мелованная, немелованная, с водяными знаками и др.);
5. по способу отделки (машинной гладкости, глазированная, тисненная и др.);
В каждой классификационной группе могут быть несколько сортов бумаг, которые различаются между собой отдельными показателями и маркируются дополнительно буквами и цифрами.

Бумага с тиснением. Бумага (или картон), на которой машинным способом вытеснен рельефный рисунок по всей поверхности листа. Бывает нескольких видов (в зависимости от рисунка тиснения) -"лен", "облако", "холст", "молоток", "мороз", "яичная скорлупа" и др.

Верстка. Составная часть макетирования. Процесс размещения текстовых и иллюстративных блоков по полю формата с учётом дизайна макета и требований правописания.

Визитная карточка. Листок плотной бумаги или картона формата 50х90 мм (реже - иных форматов), содержащий сведения о данном человеке или фирме.

Воблер. Рекламный носитель либо ценник фигурной формы, изготовленный из плотной бумаги или картона с пластиковой ножкой, с помощью которой он приклеивается на 2-х сторонний скотч к прилавку или к любому другому месту рекламы товара.

Вымпел. Флажок рекламного характера на подставке или для вывешивания на стене.

Вырубка (высечка). Операция листовой штамповки – получение плоских деталей путем отделения материала от заготовки по замкнутому контуру в вырубном штампе.

Графика векторная. Математическое описание графического объекта в виде множества векторов (неприменимо для фотографических иллюстраций), представители редакторов для векторной графики: Adobe Illustrator и Corel.

Графика растровая. Графическое представление объекта в виде множества точек (как правило, это фотография). Один из редакторов для растровой графики Adobe Photoshop.

Заливка (плашка). Большая площадь поверхности, запечатанная одним цветом.

Издание.
1) произведение печати, самостоятельно оформленное, прошедшее редакционно-издательскую подготовку, имеющее установленные выходные сведения и предназначенное для передачи содержащейся в нем информации;
2) процесс выпуска книги, газеты, журнала и прочих произведений печати.

Календарь. Печатное издание, обязательно имеющее в своем составе календарную сетку.

Календарь карманный. Календарь формата 70х100, 60х90 мм (реже других размеров) с нанесенным изображением с одной стороны и календарной сеткой - с другой.

Календарь квартальный. Очень важный элемент маркетинговых мероприятий. Особенности квартального календаря делают его очень удобным для использования, поэтому высока вероятность того, что печать квартальных календарей будет действительно эффективным вложением средств.

Каталоги. Справочное или рекламное издание, с перечнем каких либо предметов или услуг, составленное в определенном порядке, облегчающем их нахождение.
Каталоги - это второе лицо фирмы, после ее офиса. От качества печати и дизайна каталогов зависит отношение клиентов к компании и ее продукции. К счастью, многие компании уже пришли к тому, что не жалеют деньги на каталоги. Каталог формирует имидж фирмы и являются частью ее корпоративной культуры.

Кегль (кегель). Основная размерная характеристика шрифта. Обозначается цифрой.

Клеевое бесшвейное скрепление (КБС). Скрепление клеем элементов книжного блока по корешку, без применения процессов шитья ниткой или проволокой.

Клише. Рельефная металлическая или полимерная пластина, используемая для тиснения фольгой и конгревного тиснения.

Книга. Один из основных видов полиграфической продукции, непериодическое издание в виде сброшюрованных бумажных листов или тетрадей с отпечатанной на них текстовой, графической, иллюстрационной информацией, объемом более 48 страниц, как правило, в твердом переплете. 

Конверт. Один из видов носителя фирменного стиля. Служит для пересылки писем и др. информации. Существует большое разнообразие видов конвертов. Наиболее распространен следующий вид -евростандарт с окном, т.е. конверт размера 11х22 см с прозрачной вставкой с левой или правой стороны для адреса.

Конгрев. Рельефное изображение на переплетных крышках и других полиграфических изделиях (так называемое конгревное тиснение).

Копия. Точная передача изображения оригинала на носитель каким-либо способом.

Корректура. Совокупность процессов исправления ошибок как в авторском оригинале ("вычитка"), так и в оттисках набора и пробных оттисках репродуцированных оригиналов.

Кубарик. Стопка бумаги небольшого формата, проклеенная с одной стороны для лёгкости отрыва. Используется для оперативных записей. Как правило, несет элементы фирменного стиля.

Курсив (лат. cursiva littera скоропись). Наклонный типографский шрифт, в котором строчные буквы имеют начертание, близкое к рукописному шрифту.

Лак. Раствор пленкообразующих веществ в органических растворителях или в воде, создающих после отвердения прозрачную однородную пленку. Предназначен для отделки печатной продукции. Лак наносят на оттиски в специальных лакировальных машинах, а также в лакировальных секциях печатных машин. Водорастворимые лаки наносят на оттиски, используя увлажняющий аппарат офсетной печатной машины.

Лакирование. Процесс облагораживания листовой печатной продукции (бумаги, картона) нанесением на нее (или ее части - "выборочное", "формное" лакирование) полиграфического лака - для придания блеска, жесткости, для создания более надежной защиты от внешних воздействий, для более яркого выделения отдельных деталей изображения.

Лакирование выборочное. Лакирование оттиска не по всей поверхности, а только на отдельных его участках. Для выборочного лакирования используют печатные формы трафаретной, высокой и офсетной печати.

Лакирование сплошное. Покрытие лаком всей поверхности запечатанного листа, в отличие от выборочного лакирования.

Ламинатор. Устройство для покрытия документов защитной пластиковой пленкой.

Ламинирование. Процесс облагораживания листовой печатной продукции (бумаги, картона) путем припрессовки специальной пленки (бывает матовая, глянцевая; различается по толщине) на печатный лист для придания ему блеска, жесткости, для создания более надежной защиты от внешних воздействий. Различают несколько видов ламинирования - горячее, холодное и др. Производится на специальных устройствах - ламинаторах.

Листовка. Бумажный лист, как правило формата А4, запечатанный с одной или обеих сторон, в одну- или несколько красок, рекламного или информационного содержания. Предполагает несколько более высокое качество полиграфического исполнения, чем у бланка.

Макет. Эталон для верстки полос издания и монтажа, с раскладкой полос на печатном листе, утвержденный издательством. Различают макеты художественного оформления издания, верстки и издания в целом.

Макетирование. Процесс композиционного размещения рисующих элементов на формате. Конечный результат - макет. Самый последний, подписанный в производство макет - оригинал-макет.

Муар. Дефект, узор, дополнительный рисунок на растровом изображении (оттиске), появляющийся в виде квадратов или волнистых линий. Является полиграфическим браком.

Набор. Процесс переноса текста из рукописного или машинописного варианта в электронный.

Набор текста. Создание из текста оригинала текстовых форм с помощью компьютера, фотонабора, металлического машинного или ручного набора и пр.

Обложка. Бумажное иллюстрированное или текстовое покрытие издания, предохраняющее его страницы (блока) от разрушения и загрязнения, содержит ряд выходных сведений, является также элементом внешнего оформления.

Оригинал-макет. Подписанный в производство макет издания.

Отделочные процессы. Процессы дополнительной обработки печатной продукции, приводящие к улучшению ее вида, повышению качества и прочности, например, лакирование, биговка, тиснение фольгой и др.

Оттиск. Изображение на запечатываемом материале, полученное полиграфическим способом.

Оттиски пробные. Полиграфические оттиски с иллюстрационных печатных форм, изготовленные на пробопечатных станках и предназначенные для контроля результатов цветоделения, градационной передачи изображения и отдельных параметров технологического процесса. Полученные результаты позволяют внести, по необходимости, корректурные изменения. Пробный оттиск необходим, как контрольный экземпляр, для работы репродукционного отделения (отделения настольно-издательских систем) и, как образец, для утверждения заказчиком, а также – как основание для подписания оттиска в печать. Комплект пробных оттисков, утвержденный издательством (заказчиком), является эталоном при печатании тиража. В отличие от цветопробы, пробные оттиски более близки по качеству к тиражным оттискам.

Пантон (Pantone). Система цветового охвата. Атлас цветовых таблиц, выпускаемых фирмой Pantone. Более 3 000 образцов цвета. Используется при цветовой коррекции и является средством контроля цвета на печатном оттиске. Существует несколько наборов (вееров) таких таблиц, самые распространенные: Pantone Color Formula Guide, Pantone Process Color System Guide.

Папка. Изделие из плотной бумаги, картона или полимера, предназначенное для хранения небольшого числа листов бумаги. В основном используется как элемент фирменного стиля. Различают несколько видов. Цельнокройные ( изготавливаются из целого листа материала) или с приклеенными карманами (карман-клапан изготавливается из отдельного листа материала и затем приклеивается к "корочкам"); с замковым скреплением - папку можно разложить в плоскость, а затем собрать вновь, не разрывая ее, или с клеевым скреплением - папку нельзя разложить в плоскость, а затем собрать вновь, не разрывая.

Переплет. Прочное покрытие издания, содержащее ряд его выходных сведений. Является элементом художественного оформления и обеспечивает сохранность.

Переплет "Wire-0". Соединение нескольких отдельных листов с помощью спирали. Выполняется на специальных устройствах - "wire-o".

Перетискивание (то же, что и отмарывание). Процесс переноса печатной краски с одного листа на другой в незапланированных местах. Происходит в стопе листов при плохо высохшей или некачественной краске. Является полиграфическим браком.

Перфорация (перфорирование). Процесс нанесения периодически повторяющихся отверстий. Выполняется для облегчения разрыва по определенной линии.

Печать неполноцветная. Печать в 1-3 краски. Применяется, как правило, для изготовления бланков, листовок, визиток и т.п.

Печать полноцветная. Печать минимум в 4 краски (синяя, желтая, черная, пурпурная - CMYK или др. система), позволяющая воспроизводить цветные оригиналы (например, фотографии).

Печать струйная. Бесконтактная с материалом печать, при которой изображение наносится на запечатываемый материал набрызгиванием специальных красок из сопел малого диаметра.

Печать тампонная. Печать с использованием упругого эластичного тампона для переноса изображения с печатной формы на запечатываемую поверхность, как правило, неровную.

Печать термографическая. В данном процессе для нанесения краски на бумагу используется принцип ксерографии (прилипания сухих частиц краски к электростатически заряженным участкам материала) с последующей термической обработкой для закрепления изображения. Изображение получается заметно выпуклым.

Печать трафаретная (то же, что и шелкография). Способ печати, при котором краска продавливается через отверстия в специальной (шелковой или иного материала) сетке при помощи движущегося ракеля, разгоняющего краску по поверхности. Позволяет наносить элементы с помощью устойчивых к внешним воздействиям нитроцеллюлозных, алкидных и иных
синтетических красок.

Печать флексографическая. Разновидность высокой печати с использованием гибких фотополимерных печатных форм. Позволяет делать полноцветную печать на полимерных пленках, толстом картоне, в том числе гофрокартоне.

Печать цифровая. Метод, позволяющий выводить информацию из компьютера непосредственно на формный материал или же прямо в печать. Сохраняет все сильные стороны традиционной офсетной печати - точная цветопередача, гибкость форматов и др.

Плашка. То же, что и заливка. Сплошное покрытие печатной краской поверхности запечатываемого материала.

Полоса. Страница печатной продукции, на которой скомплектован материал, помещенный в издании.

Постер. Разновидность красочного плаката большого размера на высококачественной бумаге.

Постскрипт-файл. Файл, создаваемый настольно-издательской системой и содержащий всю необходимую для фотонаборного аппарата информацию и команды.

Предпечатная подготовка. Препресс. Профессиональная подготовка материалов в электронном виде для последующей качественной печати. Это может быть дизайн или макетирование "с нуля", работа с отсканированными образцами или распечатанной продукцией, верстка макетов и т.п. Цель препресса - подготовить разработанный дизайнером макет к печати в соответствии с требованиями той или иной типографии.

Приглашения. Приглашения на выставку, на семинары, конференции и на другие мероприятия. Как правило, приглашения печатают небольшим тиражом от 10 до 200 экземпляров, поэтому для их печати часто используют цифровую печатную машину.

Проспект. Многостраничное, сброшюрованное издание, имеющее, как правило, красивые иллюстрации, посвященное одному товару или нескольким однородным товарам.

Растр. Поле периодически (линейный растр) или хаотически (стохастический растр) повторяющихся точек различной величины, создающих иллюзию плавных полутоновых переходов.

Растрирование. Преобразование полутоновых и штриховых изображений в микроштриховые с помощью растра в репродукционных фотоаппаратах и контрастно-копировальных станках. В компьютерных издательских системах растрирование проводят с использованием аппаратных и программных средств.

Резка. Один из полиграфических процессов, применяющийся при производстве полиграфической продукции. Выделяют несколько видов: подрезка - обрезка листовой бумаги или картона для создания двух взаимноперпендикулярных "верных" сторон и придания листам точных размеров; разрезка -разделение резанием оттисков, листов бумаги или картона на определенные части.

Репродукция. Оттиск, выполненный полиграфическими средствами и воспроизводящий изобразительный издательский оригинал.

Ризограф. Дупликатор с высокой производительностью, работающий по принципу трафаретной печати.

Ризография. Фирменное название способа трафаретной ротационной печати, с использованием печатной формы, изготовленной прожиганием микроотверстий в формном материале для образования печатающих элементов (ротаторная печать с форм, изготовленных электроискровым способом или с использованием лазера).

Склейка. Один из полиграфических процессов, применяемый при производстве папок, коробок и др.

Спуск полос. Процесс расстановки полос в печатной форме в таком порядке, чтобы после печати и фальцовки получилась тетрадь с последовательным расположением страниц.

Стикеры. Наклейки, как правило, большого формата.

Тираж. Общее количество экземпляров одного и того же издания.

Тиснение. Создание изображения на бумаге, картоне или полимерном материале давлением штампом при нагреве, иногда с дополнительным использованием фольги и краски. Тиснение осуществляют, в основном, на переплетные крышки.

Тиснение блинтовое. Тиснение плоским штампом без краски и фольги с нагревом или без него. Обычно используется для оформления переплетных крышек изданий, открыток, пригласительных билетов и другой продукции.

Тиснение конгревное. Процесс выдавливания отдельных участков полиграфического материла для создания рельефного (выпукло-вогнутого) изображения при помощи специальных устройств.

Тиснение фольгой. Процесс присоединения фольги (существует много сортов, различающихся по цвету, интенсивности блеска и др.) к бумаге (картону) при помощи специальных аппаратов.

Торшонирование.
1).Нанесение путем тиснения соответствующего узора на поверхность бумаги;
2). Спец. обработка обрезов книги для получения шероховатой поверхности.

Фальцовка (фальцевание). Процесс сгибания листа (изделия). Осуществляется на специальных машинах на материале плотностью до 200 г/м2.

Фирменный стиль. Единство постоянных визуальных и текстовых элементов, идентифицирующих принадлежность к конкретной фирме и отличающих ее от конкурентов.

Флаер. Благодаря своей дешевизне, флаеры печатаются большими тиражами. Всевозможные скидки, суперакции, распродажи - все это может быть донесено до потребителей с их помощью. Основное требование к флаерам - красочность дизайна и четкость реализации основной идеи.

Фольга. Бумажная калька или целлофан, на которую нанесен порошок бронзы, алюминия или сухой краски, для теснения изображений на бумаге, переплетных крышках.

Формат. Размер листа полиграфического материала (длина и ширина), размер книги, размер иллюстрации, полосы текста и др. элементов печатного издания. В полиграфии существуют следующие обозначения форматов бумажного листа: А4 - 210х297 мм, A3 - 2А4, А2 - 4А4, А1 - 8А4. На самом деле, если переводить данные обозначения в мм, то лист формата А1 может быть - 620х940, 700х1000, 720х1040 и др. (все зависит от фирмы-производителя и сорта материала).

Цветность. Количество красок, в которые запечатывается изделие. Обычно принято обозначать при помощи цифр: 4+0, 1+1 и т.д. Первая цифра - количество красок на лицевой стороне, вторая - на обороте.

Цветоделение. Процесс разделения цветного изображения на 4 основных цвета (при полноцветной печати) - Голубой (Cyan), Пурпурный (Magenta), Желтый (Yellow), Черный (Black) - CMYK. Обычно под цветоделением понимают многоступенчатый процесс, конечным результатом которого является получение готовых "плёнок" (полноформатных диапозитивов).

Цветопроба. Получение контрольного цветного изображения на материальном носителе или на цветном экране видеотерминального устройства. Различают аналоговую (растровую), цифровую (полутоновую) и экранную цветопробы.

Шелфтокер. Незаменимый атрибут для торговых сетей. Представляет из себя свисающий с полок или прилавков рекламный носитель либо ценник. Изготавливается путем односторонней печати на плотной бумаге или картоне, с последующей высечкой нужной формы. Приклеивается на полку а 2-х сторонний скотч.

Шрифт. Комплект знаков, необходимый для воспроизведения текста на каком-либо языке.
1) графическая форма знаков определенной системы письма;
2) комплект литер, воспроизводящий какой-либо алфавит, а также цифры и знаки. Шрифты различаются по характеру рисунка (гарнитуре), наклону (прямой, курсивный, наклонный), насыщенности (светлый, полужирный, жирный), размеру (кеглю) и т.д. Комплект знаков, необходимый для воспроизведения текста на каком-либо языке.

Этикетка. Листок специальной (этикеточной) бумаги небольшого формата, содержащий сведения о товаре или продукции и сопровождающий её; предполагает клеевой способ крепления.

Ярлык. Листок картона небольшого формата, содержащий сведения о товаре или продукции и сопровождающий её, предполагающий навесной способ крепления.


Создание сайта
Интернет агентство "F1"